17 장
[1]주님께서 사람을 흙으로 만드시고 흙으로 다시 돌아 가게 하셨다.
[2]주님게서는 사람들에게 일정한 수명을 주시고
땅 위에 있는 모든 것을 다스릴 권한을 주셨다.
[3]또한 그들을 당신 자신처럼 여겨서 힘을 주시고
그들을 당신의 모양대로 만드셨다.
[4]모든 생물에게 사람을 무서워하는 본능을 넣어 주셔서
사람으로 하여금 짐승이나 새들을 지배하게 하셨다.
[5]주님께서는 사람들에게 다섯 가지 능력을 주신 다음
여섯 번째는 지능을 나누어 주시고
일곱 번째는 말을 하게 하시어 당신의 업적을 풀이하게 하셨다.
[6]사람에게 입과 혀와 눈과 귀를 주셨고 마음을 주시어 생각하게 하셨다.
[7]또한 주님께서는 사람들에게 지식과 분별력을 풍성하게 주시고
선과 악을 분간할 수 있게 해 주셨다.
[8]그리고 당신의 위대한 업적을 보여 주시기 위해서
그들의 마음 속에 눈을 주셨다.
[9]주님께서는 당신의 놀라운 업적을 영원토록 찬미하게 하셨다.
[10]사람들은 거룩하신 분의 이름을 찬양하고
주님의 위대한 업적을 전하리라.
[11]주님께서는 사람들에게 지식을 주시고
생명의 율법을 유산으로 주셨다.
[12]그리고 그들과 영원한 계약을 맺으시고
그들에게 당신의 계명을 알려 주셨다.
[13]그들은 눈으로 그분의 엄위하신 영광을 보았으며
귀로 그분의 영광스러운 음성을 들었다.
[14]주님께서는 그들에게 모든 악을 경계하라고 말씀하셨으며
각 사람에게 이웃에 대한 의무를 가르쳐 주셨다.
[15]사람의 행동은
언제나 주님 앞에 드러나 있어서 그분의 눈을 속일 수가 없다.
[16]사람은 누구나 어릴 때부터 악으로 기울어져 있었고 그
래서 그들은 완악한 마음을 유순한 마음으로 바꿀 수가 없었다.
온 땅에 여러 민족들을 갈라 놓으실 대,
[17]주님께서는 각 민족마다 통치자를 세우셨으나
이스라엘만은 손수 다스리셨다.
[18]주님께서는 그들을 맏아들처럼 규율로써 기르시고
그들에게 사랑의 빛을 주셨으며 결코 소홀히 대하지 않으셨다.
[19]그들이 한 모든 일은 백일하에 그분께 드러나고
주님의 눈길은 그들의 행실을 언제나 지켜 보신다.
[20]그들의 부정한 행위는 주님의 눈을 피할 길이 없고
그들의 모든 죄는 주님 앞에 드러나게 마련이다.
[21]그러나 주님은 후하시고 인간을 잘 알고 계셔서
그들을 없애거나 버리거나 하시지 않고 아껴 주신다.
[22]주님은 인간의 자선행위를 옥새처럼 귀하게 여기시고
인간의 선행을 당신의 눈동자처럼 아끼신다.
[23]언젠가는 주님께서 일어나셔서 악인들에게 응분의 벌을 주시리니
악인들의 머리 위에 그 벌은 내려질 것이다.
[24]그러나 주님께서는
회개하는 자들이 당신께로 돌아 올 길을 열어 놓으시고
희망을 잃은 자에게는 힘을 주신다.
[25]주님께로 돌아 오라, 죄를 끊어 버려라. 주님께 기도하여라,
주님의 마음을 상하게 해 드리지 말아라.
[26]지극히 높으신 분에게로 돌아 오라, 부정한 행위는 버려라.
그리고 악한 것을 역겹게 생각하여라.
[27]살아서 주님께 영광을 드리지 않는다면
죽어서 어떻게 지극히 높으신 분을 찬양할 수 있겠느냐?
[28]죽은 자는 하느님을 찬양할 수 없다.
건강하게 살아 있는 사람이라야 주님을 찬양할 수 있다.
[29]주님의 자비의 크심이여!
당신께로 돌아 오는 자들에게 너그러우심이여!
[30]인간은 모든 것을 다 이룰 수 없다. 언젠가는 죽기 때문이다.
[31]해보다 더 밝은 것이 무엇이냐? 해도 가리워질 때가 있다.
하물며 인간이야 얼마나 잘 나쁜 생각을 품겠느냐?
[32]해는 하늘 높은 곳의 군대를 돌보지만
인간은 한 줌의 흙과 재에 불과하다.
Sir.17
[1] The Lord created man out of earth,
and turned him back to it again.
[2] He gave to men few days, a limited time,
but granted them authority over the things upon the earth.
[3] He endowed them with strength like his own,
and made them in his own image.
[4] He placed the fear of them in all living beings,
and granted them dominion over beasts and birds.
[6] He made for them tongue and eyes;
he gave them ears and a mind for thinking.
[7] He filled them with knowledge and understanding,
and showed them good and evil.
[8] He set his eye upon their hearts
to show them the majesty of his works.
[10] And they will praise his holy name,
to proclaim the grandeur of his works.
[11] He bestowed knowledge upon them,
and allotted to them the law of life.
[12] He established with them an eternal covenant,
and showed them his judgments.
[13] Their eyes saw his glorious majesty,
and their ears heard the glory of his voice.
[14] And he said to them, "Beware of all unrighteousness."
And he gave commandment to each of them concerning
his neighbor.
[15] Their ways are always before him,
they will not be hid from his eyes.
[17] He appointed a ruler for every nation,
but Israel is the Lord's own portion.
[19] All their works are as the sun before him,
and his eyes are continually upon their ways.
[20] Their iniquities are not hidden from him,
and all their sins are before the Lord.
[22] A man's almsgiving is like a signet with the Lord
and he will keep a person's kindness like
the apple of his eye.
[23] Afterward he will arise and requite them,
and he will bring their recompense on their heads.
[24] Yet to those who repent he grants a return,
and he encourages those whose endurance is failing.
[25] Turn to the Lord and forsake your sins;
pray in his presence and lessen your offenses.
[26] Return to the Most High and turn away from iniquity,
and hate abominations intensely.
[27] Who will sing praises to the Most High in Hades,
as do those who are alive and give thanks?
[28] From the dead, as from one who does not exist,
thanksgiving has ceased;
he who is alive and well sings the Lord's praises.
[29] How great is the mercy of the Lord,
and his forgiveness for those who turn to him!
[30] For all things cannot be in men,
since a son of man is not immortal.
[31] What is brighter than the sun? Yet its light fails.
So flesh and blood devise evil.
[32] He marshals the host of the height of heaven;
but all men are dust and ashes.