흑인 영감 Joe & Old Folks At Home

Old Black Joe & Old Folks At Home(비타 촌노의 회상과 추석)

Gone are the days when my heart was young and gay,

나의 마음이 젊고 즐거웠던 시절은 가버렸어요.

Gone are my friends from the cotton fields away,

저 멀리 목화밭에서 놀던 내 친구들은 가버렸어요.

Gone from the earth to a better land I know,

이 땅에서 부터 내가 아는 더 좋은 나라로 가버렸어요.

I hear their gentle voices calling "Old Black Joe."

"흑인 영감 조"라고 부르는 그들의 부드러운 목소리를 들어요

Chorus

합창

I'm coming, I'm coming, for my head is bending low,

나는 가요, 나는 가요, 내 머리를 낮게 숙이고

I hear their gentle voices calling "Old Black Joe."

"흑인 영감 조"라고 부르는 그들의 부드러운 목소리를 들어요

 

 

Why do I weep, when my heart should feel no pain,

내가 왜 우나요? 내 맘이 아무 고통을 느끼지 않아야만 할 때

Why do I sigh that my friends come not again?

내 친구들이 다시 오지않는 것에 내가 왜 한숨 져야 하나요?

Grieving for forms now departed long ago.

이제 오래 전에 떠나간 사람들을 위해 비탄해하며

I hear their gentle voices calling "Old Black Joe."

"흑인 영감 조"라고 부르는 그들의 부드러운 목소리를 들어요

 

Chorus

합창

 

Where are the hearts once so happy and so free?

한 때 아주 행복하고 자유로웠던 마음들은 어디로 갔나요?

The children so dear that I held upon my knee?

내 무릎위에 앉혀 놓았던 아주 다정한 아이들은 어디 갔나요?

Gone to the shore where my soul has longed to go,

내 영혼이 절실히 가고 싶어하는 물가로 가버렸어요.

I hear their gentle voices calling "Old Black Joe."

"흑인 영감 조"라고 부르는 그들의 부드러운 목소리를 들어요

 

Chorus

합창

Old Black Joe - Old Folks At Home.mp3

0.77MB