|
어머니가 딸에게 쓴 편지 의역본은 하단에 있습니다.
Mi querida hija Evangelina, el día que me veas vieja,
te pido por favor que tengas paciencia,
pero sobre todo trata de entenderme.
Si cuando hablamos, repito lo mismo mil
veces,
no me interrumpas para decirme “eso ya
me lo contaste”
solamente escúchame por favor.
Y recordar los tiempos en que eras niña
y yo te leía la misma historia,
noche tras noche hasta que te quedabas
dormida.
Cuando no me quiera bañar, no me regañes
y por favor no trates de avergonzarme,
solamente recuerda las veces que yo tuve
que perseguirte
con miles de excusas para que te bañaras
cuando eras niña.
Cuando veas mi ignorancia ante la nueva
tecnología,
dame el tiempo necesario para aprender,
y por favor no hagas esos ojos ni esas
caras de desesperada.
Recuerda mi querida,
que yo te enseñé a hacer muchas cosas
como comer apropiadamente,
vestirte y peinarte por ti misma y como
confrontar y lidiar con la vida.
El día que notes que me estoy volviendo
vieja, por favor,
ten paciencia conmigo y sobre todo trata
de entenderme.
Si ocasionalmente pierdo la memoria o el
hilo de la conversación,
dame el tiempo necesario para
recordar y si no puedo,
no te pongas nerviosa, impaciente o
arrogante.
Solamente ten presente en tu corazón
que lo más importante para mí es
estar contigo y que me escuches.
Y cuando mis cansadas y viejas piernas,
no me dejen caminar como antes,
dame tu mano, de la misma manera que yo
te las ofrecí
cuando diste tus primero pasos.
Cuando estos días vengan,
no te debes sentir triste o incompetente
de verme así,
sólo te pido que estés conmigo, que
trates de entenderme
y ayudarme mientras llego al final de mi
vida con amor.
Y con gran cariño por el regalo de
tiempo y vida,
que tuvimos la dicha de compartir
juntas, te lo agradeceré.
Con una enorme sonrisa y con el inmenso
amor
que siempre te he tenido, sólo quiero
decirte que te amo,
mi querida hija. Dios bendiga!
부모님이 자식에게 보내는 편지
내 사랑하는 아들 딸들아
언젠가 우리가 늙어 약하고 지저분 해지거든 인내를 가지고
우리를 이해해다오
늙어서 우리가 음식을 흘리면서 먹거나 옷을 더럽히고 옷도 잘입지
못하게 되면 네가 어렸을때 우리가먹이고 입혔던 그시간을 떠올리며
미안 하지만 우리의 모습을 조금만 참고 받아다오
늙어서 우리가 말할때 했던말을 하고 또 하더라도
말하는 중간에 못하게 하지말고 끝까지 들어주면 좋겠다
네가 어렸을때 좋아라고 듣고 싶어 했던 이야기를
네가 잠이들때까지 셀수없이 되풀이 하면서 들려주지 않았니??
훗날에 혹시 우리가 목욕하는 것을 싫어 하거든
우리를 너무 부끄럽게 하거나 나무라지 말아다오
수없이 핑계를 대면서 목욕을 하지 않으려고 도망쳐도
너를 목욕 시키려고 따라다니던 우리의 모습을 기억해다오
다리가 힘이없고 쇠약하여 걷지 못하게되거든
지팡이를 짚지 않아도 걷는것이 위험하지 않게 도와 줄수있니
네가 뒤뚱거리며 처음 걸음마를 배울때 우리가 네게 한것처럼
네손을 우리에게 빌려다오
그리고 언젠가 나중에 우리가 더이상 살고싶지 않다고 말하면
우리에게 화내지 말아다오
너도 언젠가 우리를 이해하게 될테니말이다
노인이 된 우리의 나이는 그냥
단순히 살아가는 것을 이야기 하는 것이 아니라
우리가 어떻게 생존해 있는가를 말하고 있음을 이해해다오
비록 우리가 너를 키우면서 많은 실수를 했어도
우리는 부모로써 보여줄수있는 가장 좋은 삶을
너에게 보여주려고 최선을 다 했다는것을
언제가는 너도 깨달게 될것이다
사랑한다 내 사랑하는 아들 딸들아
네가 어디에 있든 무엇을 하든지 너를 사랑하고 너의 모든것을
사랑한단다
사랑하는 아들
딸들아!
주님의 크신 은혜와 축복이 같이 하길
기도한단다.
|